Zen Herz, Zen Kunst

Eine nur sich selbst befreiende Person

Deutsche Übersetzung der überlieferten Chan-Erzählung "自了漢 - Self Liberating Person" mit einem Kommentar vom ehrwürdigen Meister Hsing Yun aus seinem Buch 禪話禪畫 - Chan Heart, Chan Art.

Chan-Meister Huangbo war als Kind von zu Hause fortgegangen, um ein Mönch zu werden. Als er einmal eine Reise zum Berg Tiantai machte, begegnete ihm ein Glaubensgenosse, dessen Verhalten ihm ungewöhnlich vorkam. Die beiden lachten una unterhielten sich wie zwei alte Freunde. Nachdem sie den Rand eines schmalen Baches erreichten, stieg das Wasser darin mit einem Mal stark an. Der Gefährte schlug Huangbo vor, den Bach gemeinsam zu überqueren. Huangbo entgegnete ihm zweifelnd: “Mein Freund, das Wasser in dem Bach ist sehr tief. Kann man da wirklich einfach so durchlaufen?”

“Daraufhin krempelte der Gefährte seine Hosenbeine hoch und überquerte den Fluss auf so natürliche Weise, als ob er auf einem normalen Weg laufen würde. Während er dies tat, drehte er seinen Kopf nach hinten und rief: “Komm! 'Komm!" Schnell rief Huangbo zurück: “Hey! Du nur dich selbst befreiender Gefährte! Wenn ich früher gewusst hätte, dass du so jemand bist, hätte ich dir beide Beine gebrochen.”

Der gescholtene Gefährte war bewegt und seufzte: “Du bist in der Tat ein großes Fahrzeug des Dharma. Ich bin dir nicht ebenbürtig.” Kurz nachdem er das gesagt hatte, verschwand er.

Zu den Richtungen des Buddhismus gehören das “Große Fahrzeug” und das “Kleine Fahrzeug”. Wohingegen das “Kleine Fahrzeug” die eiqene Befreiung hervorhebt, betont das “Große Fahrzeug” die “Befreiung anderer. Gescheite Gläubige, die sich nur auf die eigene Befreiung konzentrieren, sind, auch wenn sie ihr Ziel erreichen, nicht vergleichbar mit Gläubigen, die danach streben, andere zu befreien.

Mit der Auffassung: “Auch wenn nur das Ausreißen eines einzelnen Haares der Welt helfen könnte, würde ich es nicht tun”, könnte niemals jemand die Buddhaschaft erlangen. “Du selbst bist noch nicht Gefreit, solange du andere nicht befreit hast. Das ist das Versprechen eines Bodhisattvas.”

Nachdem Huangbo den nur sich selbst befreienden Gefährten gerügt hatte Mensch gerührt war und danach Lobeshymnen auf das “Große Fahrzeug” des Dharma anstimmte.