Perlen der Weisheit 佛光祈願文

Gebete fur ein engagiertes Leben

aus dem Englischen Obersetzt von Roland Berthold

Fo-Guang-Shan-Ternpel, Berlin e,V.

Alle Rechte der deutschen Sprache vorbehalten.

Vor 60 Jahren, im Frühjahr 1939 - ich war damals 12 Jahre alt trat ich in ein Kloster in Qixia-shan ein. Oft kniete ich spät in der Nacht in der Buddha-Halle, um den Buddha und den Bodhisattva Avalokitesvara um Einsicht und Weisheit, um Segen, Schutz und Hilfe zu bitten. Ich fühlte, daß diese Praxis des Betens meine eigene Kraft starkte und meinen Glauben verliefte. Aus diesem Grunde war das Gebet in den vergangenen 60 Jahren stets ein wichtiger Teil meiner tag lichen Mönchspraxis.

Gebete finden wir in den Ritualen aller Religionen. In jenem Kloster gab es damals am 1. und 15. Tag des Monats formelle Gebete. Doch diese waren lang, und ihre tiefere Bedeutung war für Anfanger nur schwer zu ergründen. So konnte ich nur den Anweisungen meiner Lehrer folgen, am Morgen und am Abend auf diese Weise zu beten: "Wir geloben, den Bodhi-Geist zu entfalten... überall wachsen LotusbIüten... der Geist Deines Schülers ist verwirrt... wir verehren den Bodhisattva Avalokitesvara und bitten um Einsicht und Weisheit..." Deshalb legte ich damals das Gelübde ab, eine Anzahl von Gebeten für den allgemeinen Gebrauch im Buddhismus zu schreiben.

Ich hoffe, daß jeder Leser täglich ein Gebet rezitieren wird, besonders am Morgen und am Abend. Dadurch werden wir unser Vertrauen auf eine höhere Stufe führen, Mitempfinden entfalten, mit allen Buddhas und Bodhisattvas kommunizieren und die Bedürfnisse der Gesellschaft verstehen lernen.

Hsing-yün, Fo-guang-shan, Kaohsiung, Taiwan (ROC), Juni 2000