Zen Herz, Zen Kunst

Glück und Leiden

Deutsche Übersetzung der überlieferten Chan-Erzählung "快樂與痛苦 - Happiness and Suffering" mit einem Kommentar vom ehrwürdigen Meister Hsing Yun aus seinem Buch 禪話禪畫 - Chan Heart, Chan Art.

Chan Meister Tanzhao gab seinen Schülern und Anhängern jeden Tag Unterricht.

Jedes Mal kam er nicht drum herum zu sagen: "Glück! Glück! Das Leben ist voller Glück!"

Eines Tages wurde er jedoch krank.

Während seiner Krankheit rief er ständig: "Leiden! Leiden! So viel Leiden!"

Der Abt hörte das und kam, um ihm Vorwürfe zu machen: "Hey! Als ein Mönch, der krank ist, kommt es nicht gut an, wenn man sich immer beschwert!"

Tanzhao sagte: "Gesundheit macht glücklich, Krankheit bringt Leid. Das ist natürlich. Warum können wir uns während einer Krankheit nicht beschweren?"

Der Abt sagte: "Erinnerst du dich an die Situation, als du ins Wasser gefallen und fast ertrunken bist? Dein Gesicht hat seine Farbe nicht einmal verändert. Wo ist diese Art von Mut hin, mit dem du den Tod ins Gesicht geblickt hast? Wo ist deinen heroischer Geist? Du sagst immer: 'Glück, Glück'. Warum sagst du jetzt aber 'Leiden, Leiden?'"

Chan Meister Tanzhao sagte zum Abt: "Komm, komm. Komm zu mir!"

Der Abt ging an seine Bettkante.

Chan Meister Tanzhao fragte ihn leise: "Abt, du hast gerade gesagt, dass ich früher immer 'Glück' sagte, und jetzt im Gegenteil nur 'Leid' sage. Bitte sag mir, was richtig ist 'Glück' zu sagen oder 'Leid' zu sagen?"

Das Leben hat zwei Gesichter: Leid und Glück. Wenn wir zu viel leiden, sollten wir versuchen, unser inneres Glück zu finden. Wenn wir zu viel Glück haben, sollten wir die Wahrheit des Lebens nicht vergessen, und zwar, dass das Leben grundsätzlich voller Leid ist. Aufgeheiztes Glück wird Anlass zur Trauer haben.

Tiefes Leiden lässt das Leben den Geschmack verlieren. Es ist am besten, das Leben auf dem mittleren Weg zu führen, auf dem es nicht zum übermäßigen Leid oder Glück neigt."